:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
هل تعدينني؟
أعدك
(نيت)
هل تعدينني؟ - أعدك -
أعدك
هل تعدينني؟
أعدك
هل تعدينني؟ - أعدك -
إنقضاض القتلة
نعم ثلاث جثث ميتة
على الأقل إثنان من المشتبه بهم فروا من المكان
لقد كان (إلي) من أبلغ عن هذا لقد سمع صوت طلق ناري
نعم حقله بعد الباب المجاور لذلك المستودع
نعم لقد وصلنا الى الموقع في الحال
لا، لا لم تتكلم بعد
...إسمك هو
(...ماجا لاتينـ)
(...لا) - (مايا ليتينسكايا) -
هاهو الملف - شكراً لك -
لماذا انت في امريكا؟
(لقد اتيت من أجل (نينا
ما هو عملك؟
أنا بجعة
سأرد على الإتصال
وبعدها لا اريد أن اسمع اي هراء عن الطيور، هل هذا مفهوم؟
المعذرة
نعم
إنه يريد أن يأتي الى هنا؟
أنا بجعة
خلال ساعة؟ حسناً هذا سيكون سريعاً
كنت بجعة
نحن عالقون
متأخرون جداً
ساشا) هل هناك ما يمكنك عمله؟)
للأسف يا سيدي
تعرف إنهم يقولون أن روسيا بلد السكارى، الأغبياء، والطرق السيئة
(بلدك هي بلد الفرص يا (ساشا
كل شيء متاح هنا
إنها متألقة جداً وجميلة
إنها كذلك فقط بسبب زوجها الغني
مايا) كانت دائماً أفضل راقصة)
قبل ان تقابل السيد (ماسون) بكثير
مرحباً، من هذا؟
كان سيكون من المؤسف أن تتأخر
في اليوم الذي ستصبح به زوجتك الجميلة بجعة
من هذا؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟
أنا فقط استعيد ما سرقته من روسيا
انا لم اسرق شيء
لقد سطوت على مصادرنا الوطنية
امتصصت حقولنا البترولية حتى جفت
وأخذت أفضل نسائنا زوجة لك
ليس لدي ما اقوله لك
اذا اردت أن تكتشف ما في نهاية هذا الطريق
إتبع النقود المفقودة
ما هي النقود المفقودة؟
هل تريد مني أن ابعده يا سيدي؟
(لقد قاتل من أجل بلدك يا (ساشا
إنه ليس خطأه إنه أخذ منه أكثر من ما اراد أن يعطي
!أمي، أمي أنظري خلفك
أراك لاحقاً
نعم؟
(سيد (ماسون) أنا (أوسوف
أوسوف) أنا في طريقي الى المسرح)
لقد تلقيت إتصال من شركائنا
وهم لم يتلقوا اي مدفوعات من معاملنا لتكرير النفط
حسناً، لقد تم تأمين التحويل البنكي منذ اسبوعين
أعرف العقد يحتوي على شروط جزائية
واذا لم ندفع الآن فسنخسر عشرات الملايين من الدولارات
حسناً لقد سمعتك سأنظر في هذا الأمر
(مساء الخير سيد (ماسون - مرحباً -
(نينا) - مرحباً -
أنت متأخر - أعرف، أعرف -
لقد علقت في الزحام
إنظري الى أمك إنها رائعة
هذا سريع، هه؟
نينا)، (نينا) حان الوقت)
حظاً موفقاً
استمتع، حسناً - ساتحدث اليك قريباً -
مرحباً يا سيدات
سأراكن في الداخل
رومان) مرحباً) - كيف حالك يا سيدي؟ -
المعذرة هل استمتعت بالعرض؟
مايا) كانت رائعة كالعادة)
حسناً، سأخبرك لقد كانت مقدمة رائعة
لاعظم شيء قمت به في حياتك
باستثناء جعلك غنياً، اليس كذلك؟
مايكل) دعني اتحدث اليك للحظة)
هناك شخص ما يشتري ديوننا
ماذا؟ من؟ - لا اعرف بعد -
ولكنها يستخدمون شركات كواجهة
هذه القيود مؤمنة ضد اسهمنا
واذا لم ندفع في الوقت المناسب فسنخسر الكثير من النقود
!أحسنتِ
على اية حال
هل سمعت اي شيء بخصوص مصافي البترول؟
لا
...حسناً لقد لقد تلقوا التأمين البنكي
ولكنهم يؤجلون الدفع
ماذا؟ - نعم -
حسناً، ساذهب لهم غداً وسأتولى الأمر
سأتولى هذا بنفسي
هل انت متأكد؟ - نعم -
الآن أنت بجعة - شكراً لك -
نعم - أبي، أبي -
حبيبتي - !أبي، أبي -
يا إلهي، أنت رائعة
اليست أمك رائعة؟ !فاتنة
!فاتنة فاتنة
هذا الرجل
الذي يجب أن تقابيليه
(صديق جيد لي (ريتشارد فالانتاين
ريتشارد) مشغول جداً)
بتحويل موسكو الى ملهى ضخم
أحبك
ريتشارد) أرجوك احسن التصرف)
أنا اعيد تكوين روسيا لتكون مدينة المعصية - المعذرة -
في مكان فارغ بين باريس والبندقية
نيورك والإهرامات
أنا سأختطفك وسأجعل منك نجمة
ما زلت بجعة
في بحيرة غامضة هنا حيث لا توجد الرمال
(تعالي وارقصي في أمريكا (مايا
ولما احتاج الى اوهامك وأنا لدي هذا المسرح على الواقع؟
حسناً، من هذا؟
!ها انت ذا - حبيبي -
يا الهي لقد كنت مثيرة
شكراً لك - ...لقد رأست عرضنا كـ -
تشيكوفسكي) قابل إمرأة رائعة)
استمع سنحصل على عواصف اسلوب (زيفاجو) الثلجية
...إنها نوعا ما إنها زوجة راقصة
في زي بجعة الذي يزال ريشه
...ريشة ريشة حتى وصلت الى الرجل الذي تحبه
يبدوا أمراً متعباً لي - حسناً لقد فهمت، تمهل للحظة -
كم تريد من أجل زوجتك التذكارية يا رفيق؟
مائة ، إثنتين، ثلاث
...،واحد، إثنين، ثلاثة، اربعة
ما الذي تتحدث عنه؟ - إنها ليست للبيع -
هيّا
كل شخص للبيع نحن فقط نتفاوض على السعر ليس الا
كم تريد؟
كيف حالك يا رجل؟
!من الجيد رؤيتك
ميكي - مازلت ترتدي الساعة ذات العشرة الاف دولار -
هل انت شيوعي؟ - !نعم -
هل ما زلت تنصب عبى الشرق؟ يا رجل أعمال الكازينوهات
قل مرحباً لا بنتي؟
...مرحباً ايتها البريئة من صلبك؟
واو
...هذا... العرض
تجارة
رائع اليس كذلك؟ - رائع اليس كذلك؟ -
إنتظري، ما هذا؟ -
إنظري لهذا لا تنفقيها كلها في مكان واحد
هل تعرف ذلك الـ(ريتشارد) إنه شخص غريب
نعم إنه غريب قليلاً
ولكننا نشأنا مع بعضنا أعتدنا أن نطارد نفس الفتيات
وكل تلك الاشياء التي بلا معنى
لقد دعاني يريدني أن اشارك في ملهاه الجديد
ولكني نوعاً ما اشعر أن مشروع واحد في روسيا يكفي
ولكن مع كل غرابته (ريتشارد) شخص يمكننا الثقة به
اذا حصل اي شيء لي فأريدك أن تعرفي هذا
حسناً؟
عزيزتي ساذهب غداً الى مصافي البترول
هناك شيء غير صحيح
اذا واجهت اي مشكلة اتصلي بـ(رومان) كالعادة، حسناً؟
أنا آسف
أنا فقط لدي فكرة رائعة
لما لا نذهب في رحلة بحرية على قارب فقط نحن الاثنان؟
أقصد الليالي الساهرة لا تأتي الا مرة في العام؟
ساشا) سيكون سعيداً لاخذ بنتنا الصغيرة الى البيت)
اليس كذلك (ساشا)؟
لنمشي الى القارب الصغير
إنه رائع سنحصل على نزهة صغيرة رائعة
شكراً لك
حسناً شكراً يا رجل
هل أنت بخير؟
...نعم نعم كل شيء
رائع لا تقلقي
ولكن علي ان اقلق فانت تبدوا مشتتاً
احياناً اشعر بالخوف
من إنني محظوظة جداً
وأن كل هذا مجرد حلم
لا تتخيلي اشياء
سأبقيك في أمان
الآن، ولا حقاً
ودائماً والى الأبد
هذه صورة لطيفة لك
من اين حصلت عليها؟
قد اكون عمدة قرية صغيرة
ولكني اعرف كيف استخدم الانترنت
لقد تواصلت معنا وزارة الخارجية الروسية
ونتوقع وصول محقق منهم خلال ساعة
هل هذا يقلقك؟
لانه اذا كان الترحيل يقلقك
فأمامك أقل من ساعة لاقناعي
أن لا اسلمك لهم - أنا متعاونة -
تقولين أن زوجك كان من مصنعي تنقية البترول
لا بد إنه كان يغيب في عمله كثيراً
كل الوقت
ولكن كانت لدي عزيزتي (نينا) انها كل شيء بالنسبة لي
لماذا نخزن الكعك؟ أنت لن تأكيلهم ابداً على اية حال
أنا اخزنها لابيك ولك
الا تحبين الكعك؟ - لا أنا احب الكعك -
...ولكن
ولكن اذا اكلت الكثير مثلك
لن يسمح لي بالرقص على المسرح
ماذا ايضاً يجب عليك ان تفعلي لتكوني راقصة؟
يجب أن تتمرني كل يوم وتأكلي القليل
وتعملي كثيراً
ولما اخترت الباليه اذا كان لا يمكنك أكل الكعك؟
لانه كان علي ذلك
عندما كنت في الثامنة
أمي اصبحت مريضة
ولم تستطع أن تعتني بي
لهذا ذهبت الى اكاديمية الباليه
اتذكر انها قالت: اذا رقصت فعلاً بشكل جيد
فالاكاديمية ستعتني بك
وأنا وعدت أني سافعل
مدرسينا كانوا قساة
ولكن كان علي أن افعلها من أجل أمي
أمي؟
وعندما ماتت
...لم يتبقى لي سوى الباليه
ووعدي
أمي؟
!أمي
لذلك كنت اقفز مثل الجراد
ومشيت على رؤوس اصابعي
وكنت اشاهد الجميع وهم يأكلون كعكهم
هل تتذكر
كيف كانت هذه المصفاه حين اشتريتها؟
مثل القبر والآن إنظر
اذا اخبرني لما لا تريد تجديد النباتات الآن؟
بالطبع أنا افعل
اذا لما تتصور ان الأمريكان سيعطونك التكنولوجيا
عندما لا تدفع لهم؟ - ماذا؟ لم ندفع؟ -
ظننت... ربّما
أنت لا تفهم
الإئتمان البنكي لم يكن من اجل المصفاه
نحن فقط قدمنا ممتلكاتنا
كضمان
نصف بليون دولار مال كثير
لا يمكنه أن يتبخر في هواء ضيق
الإئتمان البنكي تم استقباله
(شركة (اوفشور
ماذا؟
ارجوك اتصل بمكتبك
هم لديهم كل العقود
مرحباً ما الذي تفعله هنا؟
أعتقد إنني انتظرك كما في الايام الخوالي
كيف حالك يا جميلتي؟
كيف حصل ان اثنين من الامريكان اتجها للعمل في النفط الروسي؟
عندما انهار الاتحاد السوفيتي
كل القوانين رمي بها من النافذة
اذا كان لديك القليل من النقود وكانت لديك العلاقات
فسيمكنك صنع الملايين بسرعة
ومايكل) أخذ الفرصة في الوقت المناسب)
ولكن هذه مخاطرة ايضاً
المافيا الروسية في كل مكان
مرحباً؟ - سيد (ماسون)؟ -
(إنه أنا (أوسوف
نحن... ليست لدينا اشارة قوية هنا
لا يمكنني سماعك - (إنه (أوسوف -
لما لا تتصل بي من رقم الشركة المعتاد؟
أنا قلق على سلامتي
بعض النقود ظهرت فجأة في حساب البنك
لإحدى شركات (الأوفشور) الخاصة بك
الكثير من المال
اذا هل تشك في احد معين إنه
يختلس المال من شركتنا الرئيسية
الشركة تدار من قبل حاملي الاسهم
من يحصل على اسهم الشركة فسيحصل على المال
بحسب تعليماتك
(لقد بدأت خطة الطواريء الخاصة (نيكيتا
ما زال هناك وقت للوصول الى هذه الاسهم
...مهما كان من فعل هذا - أوسوف)؟) -
!أوسوف)؟)
(خطة (نيكيتا
سيد (ماسون) مالذي يمكننا فعله من اجلك؟
...مرحباً، أود أن أطلب بعض الزهور
من أجل زوجتي
السيدة (مايا ليتينسكايا)؟
صاعد؟
الطابق الأعلى
(مرحباً، هذا (أوسوف - (مرحباً، هذا (أوسوف -
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
!أمي، أمي
مرحباً - !أمي -
لما لست نائمة؟
لقد حلمت بكابوس عن ابي
هيا
مرحباً؟ (أوسوف)؟
أوسوف) ملقي في وسط بركة من دمائه)
(لا تقلق، (مايكل
ستلحق به قريباً
سأتأكد من إنك ستغادر (مايا) والصغيرة (نينا) وأنت مفلس تماماً
هل تسمع هذا الصوت (مايكل)؟ - ما الذي يحدث؟ -
لقد اخبرتك من قبل أن تجد نهاية الطريق
(إنها نهاية الطريق (مايكل
ساشا) أخرجنا من هنا)
ساشا)؟)
!ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!لا تقتله
إهتمامك برجالك يمس مشاعري
ولكن عليك أن تهتم أكثر بنفسك
أنت تجلس على قنابل في العجلات
اسمع استمع الي
ياللمسيح
استمع، دعنا... دعنا نتقابل دعنا نتحدث، حسناً؟
!دعنا... دعنا نتحدث عن هذا
لدي زوجة لدي عائلة
ليس عليك أن تفعل هذا
اريد أخر أفكارك عن نشوء (نينا) كيتيمة
بينما زوجتك ستقضي حياتها حتى الموت في السجن
(وداعاً (ما يكل
ألو؟
أنا آسفة
ما الأمر (مايا) هل كل شيء على ما يرام؟
...لا اعرف، أنا فقط ذلك الحلم الغبي في الليلة الماضية
أخرجهم من هنا الآن - دعينا نفعلها مرة أخرى -
حسناً، نعم - المعذرة -
هل يمكن أن يغادر الجميع رجاءاً؟
الآن
(مايا)
(أنا آسف أن أخبرك بهذا (مايا
مايكل) مات)
صديق كريم إنسان كريم
أب مخلص ...وزوج محبوب
أنا واثق ومتأكد إنه سيبعث الى الحياة الابدية
بواسطة سيدنا المسيح
(نحن نوصى سيدنا العظيم الإله بأخينا (مايكل مايسون
(والإله قال حتى (آدم
"بعرق جبينهم أكلوا خبزهم"
"حتى عادوا الى الأرض"
"منها نشئوا"
"من طينها شكّلوا والى طينها يعودون"
مايا) سأجد من فعل هذا)
أرجوك إفعل
أعدك
أوسوف) ميت)
قتل - ماذا؟ -
نعم لقد وجدوا جثته هذا الصباح
ما الذي يحدث؟
هناك مال مفقود الكثير من المال
هل مايكل ذكر اي شيء لك
عن وثائقة أو اي شيء مثل هذا؟
لا، (مايكل) لا يأتي بعمله الى البيت أبداً
مايا) دعيني أرى إن كان بامكاني توضيح هذا لك)
(هناك اسهم لحساب شركة (أوفشور
يسيطر عليها شخص مجهول
الاسهم بمثابة مال
نصف بليون دولار من المال
لقد فقدنا السيطرة على شكرة تكرير النفط
...البنك
جمد جميع الممتلكات
يمكن أن تفقدي هذا المنزل وتفقدي كل شيء
ليس لدي فكرة ولكني سأبحث في كل مكان
حسناً
أعلميني
أمي؟
نينا) أرجوك دعينا لا نتوقف الحديث بالانجليزية)
ما الذي سيحصل لي اذا غادرت مثل ابي؟
نينا) أنا لن اتركك أبداً)
هل تعيديني؟
بالطبع أعدك
دعينا نذهب الى المسرح؟
(مرحباً، (نينا مايا) هل يمكنك أن تساعديني؟)
أمي مريضة
نعم، سآخذك هل تريدين المجيء
هل يمكنني الذهاب للعب؟
نعم، ولكن لا تزعجي احداً
ولا تخرجي من المسرح، هل هذا مفهوم؟
حسناً
ما هذا الفستان الجميل
هل فعلت شيئاً ما خطأ؟
هذا لك لتعترفي، ولنا لنكتشف هذا
لديك الشخص الخطأ
(أنت (مايا ليتينسكايا
يمكنك الاتصال باصدقاء زوجك لاحقاً
سنصادر هاتفك كدليل
كوكايين
ياللأصالة
لا اعرف كيف اتى الى هنا
اصعدي الى سيارتنا
لا يمكنني الذهاب ابنتي في المسرح
باللمناسبة نحن ايضاً ذاهبون الى هناك
هل انت تائه؟
هذا صحيح أنا تائه
وفقدت شيئاً ايضاً
هل يمكنك مساعدتي لا يجادها؟
ما هي؟ - بعض الاوراق -
تستحق الكثير من المال مثلك
!أنت
اذا تجارة المخدرات ما كنت تغطيه بالموسيقى
لقد تم الايقاع بي المخدرات في السيارة وفي غرفة تغيير الملابس تم دسها
ما الذي يحدث؟
!(نينا) - !أمي -
ريتشارد) شخص نستطيع أن نثق به)
أريدك أن تعرفي هذا
حسناً؟
!(ريتشارد)، (ريتشارد) - !أمي -
!(خذها لابوي (مايكل - سأفعل -
ستكون بأمان هناك - سأعتني بها -
!طفلتي أحبك
لقد اعطيت ابنتك لشخص غريب كلياً
شخص ما قتل (مايكل) ووصلوا الي
لم يكن لدي خيار اذا تمكن (ريتشارد) من إيصالها الى لاس فيجاس
الى ابوي (مايكل) ستكون بأمان هناك
كان على ان اخرج (نينا) من روسيا
وماذا حدث بعدها؟
الاشياء اصبحت اسوأ
ضعي جواهرك هنا
دقيقة
مرحباً؟ - رومان)؟) -
(مايا) - اين (نينا) هل هي بخير؟ -
إنها في طائرة مع (ريتشارد) الآن متجهة الى أمريكا
لقد غادروا بسرعة
لم اتمكن حتى من توديعهما
مايا) اتمنى إنك تعرفين ما تفعلينه) بثقتك على (نينا) مع هذا الشخص
مايا)؟)
رومان) أخرجني من هذا السجن أرجوك)
مايا) الأمر ليس بهذه السهولة) - !ولكن تم الايقاع بي -
!أنا لم افعل شيء - أنا... أنا أعرف فقط استمعي لي -
الشرطة في منزلك الآن
لقد ادعوا انهم يبحثون عن مخدرات
ولكني اعتقد إنهم يبحثون عن تلك الأوراق
ولكني بحثت في كل مكان ولا اعلم اين هي
مايا)؟)
جيد جداً من أجل طعامنا؟
ما هو اسمك؟
(مايا)
مرحباً بك في عالمنا الصغير
اطن انك لست كما تبدين
لا يوجد رجل لحمايتك هنا
ما الذي تفعلينه؟
أنا راقصة
مارشا) كانت عاهرة ايضاُ)
لما انت هنا؟
كوكايين
هذه سبعة سنوات
ولكنني بريئة
أنا بريئة
أنا بريئة أيضاً
هنا كلنا بريئات ولكن ثبت إننا مذنبات
ومذنبات الى أن يثبت إننا أغنياء
...السؤال الذي يجب أن تسئليه هو
...من المستفيد من وضعك هنا
لقد بحثنا في كل ممتلكات راقصة الباليه
وأنا لن احرك اصبع آخر من أجل مكافأة تخيلية
اريد تعويضات الآن
انت لم تقل شيئاً اكثر من انه سيتم مكافئتك بسخاء
أخرج من بيتي
ابحث عن الأوراق
مرحباً ايتها الصغيرة
!(نيت)
ما هذا؟
أخبار سيئة من امريكا
ما هي؟
مايا)، (نينا) أختطفت)
أنا آسف
...أنا اسف، لا أعرف - !يا الهي -
!أنت أنت أنت
!(أرجوك لا! ليس (نينا
!يا الهي
نينا) أنا لن اتركك ابداً)
هل تعديني؟
أعدك
هل تعيديني؟
أعدك
عندما أكبر
اريد أن اكون راقصة باليه - ...(نينا) -
فقط مثلك يا أمي
انها شيئك المفضل في هذا العالم
إنها ليست ما افضله
انت ما افضله
اعدك إنني سأجدك
سأخرج من هنا بطريقة ما
حتى لو اطظررت للهرب من هذا السجن
سأجدك
وسأستعيدك
أعدك
هل تعديني؟ - أعدك -
!اصحي
الخاتم
اعطه لي
أنا اسألك اين تلك الأوراق؟
!فتشوهن
هذا محظور قانوناً
أنت راقصة الباليه
لقد اخبروك أن المجوهرات محظورة هنا
الآن تعرفين لماذا
اعيدوها الى الحبس الانفرادي
يمكنها ان تتدرب على رقصها هناك
لا تكوني غبية
يجب أن يبدوا الأمر إنه إنتحار
الزعيم لن يحب هذا
لا اهتم
العاهرة لقد ادمتني
هذا كفنها
!الإسعاف
أخفض هذه الجلبة
إنها الشاشة أو العاهرة؟
اظن انها العاهرة
!اذا افعل شيئاً لهذا
!قد بحذر
أمي، استيقضي
أستيقضي لا تموتي يا امي
!أمي
أنا أحبك يا أمي
لقد سقطت على مؤخرتك
!سقطت على مؤخرتي؟
لقد كنت أحاول ازالة حمالات الصدر
كان عليك ان تفعل هذا بنفسك
الفتي يستحي
صحيح
لم يرى إمرأة عارية من قبل
!هل تقول إنني شاذ؟
فقط الشواذ لن يستغلوا هذا
عادة ما تكون هذه العاهرات قبيحات
!سافعل هذا الآن
!نعم أرنا رجولتك
!صحيح ضاجعها الآن
!إترك لي القليل
هل انتهى هل اتى دوري الآن؟
إحلم
مرحباً؟ - رومان)؟) -
مايا) هل هذه أنت؟)
مايا)؟)
لأن البوليس كان يبحث عني
رومان) أخذني لمكان آمن)
رومان) يبدوا صديق جيد)
(أعرف (رومان) من قبل أن اقابل (مايكل
ما الذي يعنيه هذا؟
مهما كان لقد كان منذ زمن طويل
تبدوا وكأنها منذ اسابيع فقط
ولكن لاحقاً ادركت انها ايام قليلة فقط
الآن عندما احتجت اليه رومان) أنقذ حياتي)
(نينا)
(مايا)
لا بأس
لقد تواصلنا مع (ريتشارد فالينتاين) في لاس فيجاس
(لقد وعد بمساعدتي في البحث عن (نينا
(ريتشارد) سيساعدك في ايجاد (نينا)
وبعدها (رومان) عاد الى المدينة كي لايبدوا مشتبه به
لقد قال ان البوليس يراقبه
ساراك خلال يومين
التحديق في الساعة لن يمنع
الروسيون من أخذك تحت مسئوليتهم
اذا لم تستطيعي ايجاد الأوراق
لقد كنت متأكدة أن (مايكل) ترك لي اشارة
فقط أنا لم أعرفها بعد
لابد إنها في مكان ما
لابد من هذا
كل الراقصات الى المنصة كل الراقصات الى المنصة
مايا) هل يمكنك مساعدتي؟) أمي مريضة
كوكايين
...كاتيا) اذا كنت ستصبحين راقصة بالية)
فتحركي الى المسرح
الاله لعن الاستعجال
!لا يوجد ورق حمّام
كاتيا) كم هو لطيف منك أن تنظمي الينا)
ساحل مكانك خلال ثانية
"لحبيبتي البجعة
(محطة قطار (لادوزسكي شارع بيترسبورج
اتجاه الحجرة 35 درجة
(الشفرة عيد ميلاد (نينا
لا تخبري احد
أحبك الآن، لاحقاً
دائماً، والى الأبد"
مرحباً؟
(مايا) (أنت، إنه (رومان
كيف حالك؟ هل كل شيء على ما يرام؟ - نعم -
جيد جيد لقد كنت فقط قلقاً عليك
مكان خاطي ايها الاغبياء
!أنت
اذهب الى الباب التالي
!اعطني هذه
اللعنة! مرحباً؟
مايا)؟) - !(ريتشارد) -
لقد حصلت لك على هذه الرحلة
التذكرة بانتظارك في شباك الدخول
سأستقبلك عندما تصلين
اذا كنت هاربة فكيف غادرت البلاد؟
إنها روسيا وليست الاتحاد السوفيتي
لقد طرت من خلال لاتفيا
لقد استغرق وقت اطول ولكن فعلتها عبرها
واين الأسهم الآن؟
...حسناً إذا دعينا نتحدث عن هذا الشخص (ريتشارد فالينتاين)
يمكننا ان نقبض عليه ليدعم قصتك
مكتبة لا يعلمون اين هو
شخص مثل (فالينتاين) لا يمكن أن يختفي فجأة
لقد اتيت الى لاس فيجاس ليكون بامكانه مساعدتي في ايجاد ابنتي
عندما قابلته لأول مرة ظننت انه غريب
ولكن (مايكل) قال بإمكاني الثقة به
مرحباً
شكراً لك
اين نحن؟
(هذا (ريتشارد فالينتاين الرجاء ترك رسالة
و... عاشت لاس فيجاس
اين (ريتشارد)؟
لقد قتلته في الصحراء
نينا)؟) - !أمي -
كن حذراً
بإمكانها الركل خلف رأسها
استخدم كاتم الصوت
هل سنموت الآن؟
لا يا عزيزتي نحن لن نموت
فقط الاشرار هم من سيموتون
هل فعلاً يمكنك الركل خلف رأسك؟
لفد قلت لك استخدم كاتم الصوت
!أمي
لقد عدت من أجلي
بالطبع لقد عدت من أجلك
لقد وعدت إنني سأفعل
حسناً لقد واجهت قصة فعلية هناك
ولكن هناك سؤال لم تجيبي عليه ويجب أن أعرفه
أين الاسهم؟
أنها لدي
هل هذا يعني انك لن تسلمني؟
لابد أن هذا هو رجل السفارة الروسية
وهذا لا يعني إنني سأسمح لك بالذهاب
شكراً لك
إنه فقط لقد وثقت إنك لن تهربي مني
أمي، أمي
الرجل من المسرح اختفى مرة أخر
عمدة؟ - نعم -
كيف عرفت إنني هاربة؟ - لم اعرف -
القنصلية الروسية تواصلت معي
ارجوك لا تخبرهم عن الأوراق
لماذا؟
لانه اذا كانوا فعلاً من السفارة
فإنهم لن يعلموا شيء عنها
أنت تثق بي اليس كذلك؟
عمدة إيفانكو) من الخارجية الروسية)
جيم ناش) سعيد لمقابلتك)
اعتذر عن الازعاج
ولكننا سنبقي السيدة (ليتينسكايا) هنا
حتى نكمل تحقيقاتنا في القتل
أنا أفهم
ربما يمكنني أن ازعجك بإبقائي مطلعاً على الوضع
عن تقدم القضية
أمان وحسن معاملة مواطنينا هو اولوياتنا
بالتأكيد
هل كانت لديها اية وثائق
عندما قبضتم عليها؟
أعطني الأوراق
زوجك توسل من أجل حياته
ولكنك لن تتوسلي اليس كذلك؟
جيسوس)، لقد اخذ الأمر وقت بما فيه الكفاية)
فقط أخبرني أن العاهرة ماتت
(العاهرة ما زالت حية يا (رومان
مايا)؟)
وهي قادمة من أجلك
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
لدي فقط سؤال
فقط سؤال واحد وهو لماذا
ولكن لا يمكنني التفكير بسبب
لا يوجد سبب قد يجعلني ابكي
لا بد وأن يكون كذباً
هذه نهاية القصة
من غير وجودك بجانبي
أتمنى إني اعطيتك
كل شيء اردته
أتمنى أني أعطيتك
كل شيء احتجته
كنت ساعطي اي شيء لاي احد
فقط لاحتفظ بك ليوم آخر
لا بد وأني أحببتك كثيراً
قبل أن تنزلق بعيداً
اذا كنت فقط سبب
فقط أعطني سبب
ولذا سأتفهم
عذر الصمت أعلى من الرعد
والظلام غطاء الليل ورقص العشاق
لا بد أن يكون كذباً
أنها هذه هي نهاية القصة
وأنت غير موجود بجانبي
أتمنى أني اعطيتك
كل شيء أردته
اتمنى أني اعطيتك
كل شيء أحتجته
كنت سأعطي اي شيء لاي احد
فقط لاحتفظ بك يوم آخر
لا بد أنني أحببتك كثيراً
قبل أن تنزلق بعيداً عني
اعرف هذا اني سأراك مجدداً
لا اعرف اين
لا اعرف متى
الأعذار الى الابد ليست لها نهاية
هل اعطيتك
كل شيء؟
اتمنى أنني أعطيتك
كل شيء اردته
اتمنى انني اعطيتك
كل شيء احتجته
كنت سأعطي اي شيء لاي احد
فقط لاحتفظ بك يوم آخر
لا بد وأني احببتك كثيراً
قبل أن تنزلق منى بعيداً
لا بد واني احببتك كثيراً
قبل أن تنزلق مني بعيداً